1
00:01:33,303 --> 00:01:38,558
UR FILM BERR DIWAR-BENN LAZAÑ
2
00:01:41,519 --> 00:01:46,107
Senario gant
3
00:01:48,193 --> 00:01:52,405
Renet gant
4
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
Teurel kuit dilhad?
5
00:03:16,656 --> 00:03:18,533
Talvoudus e c'hellont bezañ.
6
00:03:18,700 --> 00:03:20,535
Unan bennak en deus taolet anezhañ warnon.
7
00:03:22,078 --> 00:03:24,038
Ha skoet eo bet ganeoc'h ?
8
00:03:24,289 --> 00:03:25,623
Nann.
9
00:03:26,624 --> 00:03:29,836
Gwelet hoc'h eus unan bennak tro-dro
gant ragoù evel-se ?
10
00:03:41,222 --> 00:03:42,891
Ne blij ket din ar c'hizhier.
11
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
Ken treitour int
evel tud.
12
00:04:06,748 --> 00:04:08,917
Mat eo ar film ?
13
00:04:09,042 --> 00:04:10,752
Nann, bourrus eo.
14
00:04:17,258 --> 00:04:18,885
Diwar-benn petra eo?
15
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
Karantez. Met bourrus eo.
16
00:04:23,181 --> 00:04:26,517
Ouzhpenn-se, n'eo ket o tiskouez
betek an abardaez-mañ.
17
00:04:26,643 --> 00:04:28,770
Un emvod a zo bremañ.
18
00:04:32,941 --> 00:04:34,776
Petra emaoc'h oc'h ober?
19
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
Tennañ blev gris.
20
00:04:41,199 --> 00:04:42,784
C'hwi 'oar...
21
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
pelec'h emañ an arsav-taksi tostañ ?
22
00:04:46,454 --> 00:04:48,831
Plasenn ar C'hastell.
23
00:05:03,596 --> 00:05:04,806
Demat deoc'h.
24
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
Demat deoc'h.
25
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Piotr Balicki?
26
00:06:27,388 --> 00:06:29,015
Deuit e-barzh, mar plij.
27
00:06:35,897 --> 00:06:38,232
Ur poltred a fellfe deoc'h ?
28
00:06:38,900 --> 00:06:40,902
Petra a c'houlennit?
29
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
Daou vil.
30
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
Padout a ra kement-se ?
31
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
Petra eo ar gudenn, va mignon ?
32
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
N'emaoc'h ket o paeañ evit ma amzer.
33
00:06:53,247 --> 00:06:54,749
Paeañ a rez...
34
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
evit ma donezon.
35
00:06:58,252 --> 00:07:00,088
Un donezon hoc'h eus ?
36
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
Nann.
37
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Gouzout a rez fardañ botoù ?
38
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
Pe sevel ur wezenn ?
39
00:07:13,017 --> 00:07:14,352
Ur wezenn ?
40
00:07:15,937 --> 00:07:17,939
Ya, gallout a ran ober kement-se.
41
00:07:20,566 --> 00:07:22,527
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, neuze.
42
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
Peseurt tu emañ plasenn ar C'hastell ?
43
00:07:34,288 --> 00:07:36,082
War-eeun.
44
00:07:48,302 --> 00:07:49,804
Setu c'hwi.
45
00:07:51,013 --> 00:07:55,309
Entanet on
n'eo ket abalamour n'hellan ket respont,
46
00:07:55,560 --> 00:07:59,522
mes peogwir ez eus bet goulennet diganin
ar goulenn-se div wech a-raok.
47
00:07:59,814 --> 00:08:02,775
Aes e oa ar respont
war an arnodenn mont e-barzh.
48
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Neuze pevar bloaz zo,
er memes savadur-se,
49
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Ne oan ket ken sur ken.
50
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Ha bremañ...
51
00:08:15,079 --> 00:08:17,081
ur goulenn vat eo.
52
00:08:18,457 --> 00:08:21,294
Perak e fell din bezañ
un difennour foran ?
53
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
Ha reiñ a rin ur respont onest
54
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
pe lavaret ar pezh a dlean lavaret?
55
00:08:27,341 --> 00:08:29,969
Fellout a ra deomp ober anaoudegezh ganeoc'h.
56
00:08:30,511 --> 00:08:34,974
Evit lavaret berr, n'ouzon ket.
57
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
Dedennet on gantañ.
58
00:08:38,853 --> 00:08:41,147
Gwelet em eus kalz
ar pevar bloaz diwezhañ-mañ.
59
00:08:47,945 --> 00:08:49,822
Ur vicher eo
60
00:08:50,364 --> 00:08:53,326
evit ma c'hellfec'h lavaret
ur fonksion sokial en deus.
61
00:08:54,327 --> 00:08:57,163
Pouezus eo din
evit leuniañ un ezhomm.
62
00:08:57,371 --> 00:09:02,210
Met ar pouezusañ
eus an holl eo —
63
00:09:02,793 --> 00:09:06,339
ma ya mat pep tra amañ —
64
00:09:07,173 --> 00:09:12,011
gellout a rin en em gavout
ha kompren an dud
65
00:09:12,553 --> 00:09:15,723
Ne'm bije ket en em gavet
e n'eus forzh peseurt micher all.
66
00:09:17,642 --> 00:09:19,268
Setu perak.
67
00:09:26,734 --> 00:09:31,322
Soñjal a ran gant ar bloavezhioù o tremen,
ar respont a zeu da vezañ...
68
00:09:32,198 --> 00:09:34,116
muioc'h-mui diaes da gaout.
69
00:09:34,242 --> 00:09:38,496
An holl a c'houlenn
ma 'z eus ster ebet gant ar pezh a reont.
70
00:09:40,039 --> 00:09:44,710
Aon am eus e kresko hon douetañsoù
kreñvoc'h-kreñvañ.
71
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
Degas!
72
00:10:40,141 --> 00:10:42,476
Beata, grit buan.
73
00:10:45,062 --> 00:10:46,147
Salud deoc'h.
74
00:11:45,039 --> 00:11:46,665
Kit kuit.
75
00:11:46,791 --> 00:11:49,043
Spontañ a rez ar goulmed.
76
00:11:54,799 --> 00:11:56,634
Kae kuit!
77
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Moc'h !
78
00:12:39,343 --> 00:12:40,886
Digoust oc'h ?
79
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Gwelout a rez emaon o walc'hiñ anezhañ.
80
00:12:45,057 --> 00:12:47,059
Gortoz a raimp. Yen eo.
81
00:14:23,781 --> 00:14:26,867
Petra eo ho soñj
82
00:14:26,992 --> 00:14:28,953
eus ar stourm ouzh ar gwalldaolioù dre vras ?
83
00:14:29,078 --> 00:14:32,623
Dre vras,
efed ar c'hastiz eo
84
00:14:32,748 --> 00:14:37,002
ket kement-se war ar gondaonet
evel war an dud all,
85
00:14:37,169 --> 00:14:40,506
evit ma ne gomportint ket
evel ma rae ar kondaonet.
86
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Ha resisoc'h e vin ?
- Ya.
87
00:14:43,759 --> 00:14:48,180
Diwar-benn penaos eo
ar kondaonet a zifenn ar re all.
88
00:14:48,305 --> 00:14:52,393
Ar kondaonet a zeu da vezañ an difennour.
89
00:14:53,143 --> 00:14:56,772
Evit lavaret aesoc'h,
spontañ a ra an dud.
90
00:14:56,897 --> 00:15:00,067
Mellad 50 ar C'hod kastizañ |
komz a ra diwar-benn an dra-se.
91
00:15:00,234 --> 00:15:03,112
Ne blij ket din ho ton fentus.
92
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
Ur reizhadenn diskred warno eo
evit kastiz kriz.
93
00:15:06,532 --> 00:15:10,536
N'on ket va-unan er soñj-se.
Ha direizh eo alies.
94
00:15:12,788 --> 00:15:16,000
Ha gallout a rit skoazellañ ho tezenn
95
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
gant ur seurt aotrouniezh
96
00:15:19,086 --> 00:15:21,422
pe ur c'homzoù klasel ?
97
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
«Abaoe Kaïn,
98
00:15:25,175 --> 00:15:29,054
ar bed n'eo ket bet
spontet na gwellaet
99
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
dre gastiz."
100
00:15:32,641 --> 00:15:35,603
Ret eo din menegiñ an aozer ?
- N'eo ket ret.
101
00:15:47,114 --> 00:15:51,368
Itron, ankounac'haet hon eus kargañ
evit al legumaj.
102
00:16:00,711 --> 00:16:03,005
Prenañ ur veaj en ul lec'h bennak,
Beata?
103
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
Ma digarezit!
104
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
Ma wreg he deus graet.
105
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
C'hoant ho peus ?
106
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
Debriñ.
107
00:19:22,079 --> 00:19:24,331
- Salud deoc'h.
- Ya ?
108
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
Me 'm eus...
109
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
Emaoc'h amañ evit krogiñ gant skeudennoù ?
110
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Nann.
111
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
Soñjal a rae din e oac'h.
112
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
Ur foto am eus.
113
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Ha gallout a rit
114
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
brasaat anezhañ ?
115
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
Ar pleg a vo eno c'hoazh.
116
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
Mat eo.
117
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
Mat eo.
118
00:20:17,509 --> 00:20:19,011
Ma digarezit.
119
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Ha gouzout a rez e gwirionez
diwar skeudenn unan bennak
120
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
hag-eñ int bev pe get ?
121
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Unan bennak a zo bet o tennañ da droad.
122
00:20:46,121 --> 00:20:48,916
- Penaos emañ an traoù ?
- Ne c'hellfe ket bezañ gwelloc'h.
123
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
Dibabit an niverenn ziwezhañ evidon,
evel ma rit bepred.
124
00:20:55,797 --> 00:20:57,299
Seitek.
125
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Se am eus dija.
126
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
C'hwezek.
127
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
Ken tost-se ?
128
00:21:06,141 --> 00:21:07,935
Neuze 15.
129
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
Leuniañ a rit anezho atav
gant kement a evezh.
130
00:21:16,151 --> 00:21:17,903
Plijout a ra din an urzh.
131
00:21:18,028 --> 00:21:19,947
Chañsus oc'h atav.
132
00:21:20,322 --> 00:21:23,742
Pegement hoc'h eus gounezet
ar miz tremenet?
133
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
412.
134
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
Ha 1200 en diskar-amzer, nann ?
135
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
Ar sizhun dremenet ho peus gounezet 46.
136
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
Mat eo dit.
- Tremen a ran.
137
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
Met bepred e c'hortozer...
gouzout a rez...
138
00:21:38,131 --> 00:21:39,383
Ya.
139
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
Bepred e c'hortozer.
140
00:21:53,230 --> 00:21:55,983
Ar skipailh eo ar gwellañ !
141
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Skoazellañ a reomp ar skipailh gwellañ !
142
00:22:14,835 --> 00:22:16,878
Piotr Balicki.
143
00:22:22,843 --> 00:22:28,056
Plijet on o kelaouiñ ac'hanoc'h
hoc'h eus tremenet ho arnodenn.
144
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
Goude ho staj pevar bloaz,
145
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
ur c'hevread alvokad oc'h bremañ.
146
00:22:36,356 --> 00:22:38,692
Gourc'hemennoù.
- Trugarez deoc'h.
147
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
Kement tra a chom
eo ober al le.
148
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
Tremenet em eus an davarn !
149
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
Un alvokad on !
150
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
Alvokad on bremañ !
151
00:24:06,404 --> 00:24:07,739
Tremenet on!
152
00:26:11,947 --> 00:26:14,199
Piotr, paouez da ober sot.
153
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Petra?
154
00:26:18,787 --> 00:26:20,288
Mont war-raok.
155
00:26:46,314 --> 00:26:47,899
Alamaneg oc'h ?
156
00:26:52,070 --> 00:26:53,571
Bulgareg ?
157
00:28:14,819 --> 00:28:17,447
Lakait ac'hanon da gontañ ho fortun.
158
00:28:17,572 --> 00:28:19,949
Mirit un nebeud pezhioù pezhioù
evit ma bugel.
159
00:28:20,116 --> 00:28:22,035
Beajiñ a reot en estrenvro.
160
00:28:22,160 --> 00:28:23,870
Ket!
161
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
Nann, n'em eus aon rak netra.
162
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
Lakait ac'hanon da lenn ho palv.
163
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
Lavarout a ran deoc'h ar wirionez.
164
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
Mat eo,
met netra nemet ar wirionez.
165
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
- Ya ?
- Te.
166
00:29:00,240 --> 00:29:01,699
N'hon eus ket te.
167
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- Petra hoc'h eus?
- Kafe ha pastez.
168
00:29:05,578 --> 00:29:07,789
Ur banne kafe hag ur pastez, neuze.
169
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
- Pe seurt?
- Ur pouf krem.
170
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
N'eo ket an hini-se. An hini-se eno.
171
00:29:25,014 --> 00:29:28,268
Hir ha kreñv eo ho linenn chañs.
172
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
Daou vugel.
173
00:29:36,443 --> 00:29:37,986
Pegoulz?
174
00:32:15,602 --> 00:32:17,645
Momantoù zo er vuhez...
175
00:32:19,647 --> 00:32:22,066
pa seblant pep tra bezañ posupl.
176
00:32:23,026 --> 00:32:26,321
Sklaer eo ho hent.
Gallout a rit ober kement a fell deoc'h.
177
00:32:26,446 --> 00:32:28,823
Me 'm eus bet ar santimant evel-se
goude al lise.
178
00:32:28,948 --> 00:32:31,618
Soñjet em boa e vije
ne c'hoarvezfe ket ken.
179
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
Met santiñ a ran anezhañ adarre bremañ.
180
00:32:34,329 --> 00:32:38,666
Pa dremener un troc'h resis,
ez eus ur mare...
181
00:32:39,459 --> 00:32:42,545
pa santer
pep tra a zo deoc'h, nann ?
182
00:32:42,670 --> 00:32:44,255
Dres.
183
00:32:46,549 --> 00:32:48,509
Gouzout a rez petra a soñjan ?
184
00:32:48,635 --> 00:32:50,261
Nann.
185
00:32:50,386 --> 00:32:52,138
Ne ran ket biskoazh.
186
00:32:52,972 --> 00:32:55,016
Karout a raio an dud ac'hanoc'h...
187
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
evel ma ran bremañ.
188
00:35:06,773 --> 00:35:08,566
Ha dre zegouezh emaoc'h
189
00:35:08,691 --> 00:35:11,778
mont da Mokotów ?
- Nann. Wola.
190
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
Hast omp.
191
00:35:19,243 --> 00:35:20,787
Mokotów.
192
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Da belec'h e oant o vont ?
193
00:35:23,790 --> 00:35:24,999
Wola.
194
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
Dalc'hit ho kezeg.
195
00:35:35,760 --> 00:35:37,136
Penn tomm.
196
00:35:55,112 --> 00:35:57,990
- Petra eo?
- Netra.
197
00:35:58,491 --> 00:36:02,078
Soñjal a raen hepken
n'eo ket ken aes-se marteze.
198
00:37:04,015 --> 00:37:06,183
Ha gallout a rafec'h rollañ
ar prenestr un tamm war-zu an nec'h ?
199
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Yen eo.
200
00:37:57,526 --> 00:37:58,903
Amañ a-gleiz.
201
00:38:00,237 --> 00:38:02,156
Gwelloc'h eo mont war-raok.
202
00:38:02,281 --> 00:38:04,200
Gwell eo din an doare-se.
203
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
Evel ma fell deoc'h.
204
00:39:07,513 --> 00:39:10,182
Paouez. Amañ emaomp.
205
00:39:10,516 --> 00:39:13,853
Serret eo an hent a-raok.
- Ne oan ket o vont pelloc'h.
206
00:43:08,462 --> 00:43:10,047
Jezuz...
207
00:45:16,048 --> 00:45:18,717
Lec'h kuzhat...
208
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
arc'hant...
209
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
ma gwreg...
210
00:45:32,147 --> 00:45:34,566
arc'hant...
211
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
e-unan...
212
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
Mar plij...
213
00:45:55,337 --> 00:45:57,464
Me ho ped...
214
00:47:58,544 --> 00:48:02,965
Lavarout a rin deoc'h
eus ul leon bihan aour kalonek
215
00:48:03,090 --> 00:48:06,510
Kalon piv
kreskiñ a rae bemdez
216
00:48:07,261 --> 00:48:09,721
An holl leoned kresket
217
00:48:09,846 --> 00:48:11,515
Lavaret dezhañ
218
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
Ul leon-se
ret eo bezañ kalonek atav
219
00:48:15,602 --> 00:48:19,731
Kompren a ran mat-tre
ha plijout a ra din bezañ kalonek
220
00:48:19,856 --> 00:48:22,609
Met a-wechoù e vezan ken spontet
221
00:49:42,064 --> 00:49:44,483
Ha gallout a ran prenañ patatez c'hoazh ?
222
00:49:44,608 --> 00:49:46,485
Jacek? Deuit e-barzh !
223
00:49:46,610 --> 00:49:49,154
Salud, Beata.
Mont da gousket dija ?
224
00:49:49,321 --> 00:49:52,240
Goude ma vo ur banne.
Teñval eo.
225
00:49:53,784 --> 00:49:57,204
Deuit er-maez un eilenn.
Un dra am eus da ziskouez deoc'h.
226
00:49:57,621 --> 00:49:59,539
Ezhomm am eus eus ur vantell ?
227
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
Nann, mat out.
228
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
- Pell eo ?
- Amañ emañ.
229
00:50:10,008 --> 00:50:12,094
Lavaret em eus dit. Mont e-barzh.
230
00:50:26,274 --> 00:50:28,402
C'hoant ho peus bet da vont da lec'h bennak.
231
00:50:29,695 --> 00:50:31,738
Bremañ e c'hellomp mont a-bezh.
232
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus ur c'hlient
233
00:50:38,203 --> 00:50:40,831
piv a ya d'ar menezioù.
234
00:50:41,039 --> 00:50:42,541
He gwaz.
235
00:50:44,501 --> 00:50:46,211
He gwaz.
236
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
Gallout a reomp mont d'ar menezioù.
237
00:50:52,342 --> 00:50:54,386
Lakaat a raimp ar sezioù.
238
00:50:54,970 --> 00:50:56,805
Ur vantell am eus.
239
00:50:58,890 --> 00:51:01,101
Tommañ a raio an amzer a-benn nebeut.
240
00:51:01,727 --> 00:51:04,020
Pelec'h hoc'h eus kavet ar c'harr-se ?
241
00:51:09,067 --> 00:51:11,570
Dilezet eo al lez-varn-mañ.
242
00:51:34,760 --> 00:51:37,095
Echu eo, Aotrou Balicki ?
243
00:51:46,980 --> 00:51:48,690
Echu eo.
244
00:52:55,382 --> 00:52:56,925
Me eo.
245
00:52:58,009 --> 00:52:59,761
Kollet em eus.
246
00:53:00,178 --> 00:53:02,264
Ya, penn-da-benn.
247
00:53:02,597 --> 00:53:04,558
N'em eus meno ebet.
248
00:53:07,227 --> 00:53:09,271
Marteze ez in da bourmen.
249
00:53:09,396 --> 00:53:12,190
Nann, arabat dont.
250
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Penaos emaoc'h ?
251
00:53:18,113 --> 00:53:20,699
Ha kousket hoc'h eus un tamm ?
252
00:53:20,824 --> 00:53:22,325
Mat.
253
00:53:23,368 --> 00:53:25,078
Ya. Kenavo.
254
00:53:59,988 --> 00:54:02,032
Ma digarezit.
255
00:54:03,408 --> 00:54:05,035
Jacek.
256
00:55:16,231 --> 00:55:17,732
Ma digarezit.
257
00:55:17,983 --> 00:55:22,320
Hoc'h enor, me oar
n'eo ket ur boaz kustum.
258
00:55:22,445 --> 00:55:25,448
E gwirionez... n'eo ket.
259
00:55:26,825 --> 00:55:30,245
C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h,
bremañ m'eo echu :
260
00:55:30,370 --> 00:55:33,832
Ha graet en dije
diforc'h ebet ma vije bet
261
00:55:33,999 --> 00:55:38,920
unan koshoc'h, brudetoc'h
alvokad evit e zifenn
262
00:55:39,337 --> 00:55:41,006
e-lec'h ac'hanon?
263
00:55:41,172 --> 00:55:42,674
N'eo ket tamm ebet.
264
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
Marteze n'oa ket ma c'homzou —
265
00:55:51,016 --> 00:55:52,642
Marteze ma vije bet —
266
00:55:52,767 --> 00:55:54,644
Ho sammañ
267
00:55:55,353 --> 00:55:58,648
a oa marteze
an tamalloù eloquentañ
268
00:55:59,232 --> 00:56:02,110
eus ar c'hastiz-marv
ar pezh am eus klevet abaoe bloavezhioù.
269
00:56:06,781 --> 00:56:10,368
Met ar frazenn
ne c'hellfe ket bezañ disheñvel.
270
00:56:11,286 --> 00:56:13,329
Difazi e oac'h,
271
00:56:13,455 --> 00:56:16,666
evel alvokad
hag evel un den.
272
00:56:17,876 --> 00:56:22,130
Daoust da
an traoù diaes...
273
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Laouen on da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.
274
00:56:26,676 --> 00:56:29,262
- Kenavo.
- En degouezh-mañ...
275
00:56:30,305 --> 00:56:34,142
unan bennak a c'hellfe bezañ c'hoantaet marteze
evit ur barner gwelloc'h.
276
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
Petra c'hoarvez bremañ
277
00:56:37,604 --> 00:56:39,439
eo ma c'harg.
278
00:56:39,564 --> 00:56:42,025
Ur frealzidigezh bennak eo ?
- Nann.
279
00:56:43,068 --> 00:56:47,113
Marteze n'eo ket
pouezus-kenañ eo,
280
00:56:47,322 --> 00:56:50,617
met pa zisplegas ar paotr-se
281
00:56:50,742 --> 00:56:55,288
penaos en doa paket ar gordenn
en-dro d'e zorn er c'hafedi-se...
282
00:56:56,790 --> 00:56:58,833
Eno e oan.
- Pelec'h?
283
00:56:59,459 --> 00:57:02,420
Er c'hafedi-se,
d'ar mare-se memestra.
284
00:57:03,088 --> 00:57:07,383
Ur bloaz zo e oa.
Nevez zo em boa graet ma arnodenn barner.
285
00:57:08,051 --> 00:57:09,886
Marteze —
286
00:57:12,430 --> 00:57:14,766
Marteze e c'hellfen
graet un dra bennak.
287
00:57:15,308 --> 00:57:19,687
Re kizidik oc'h
evit ar vicher-se.
288
00:57:21,106 --> 00:57:24,234
- Re ziwezhat evit cheñch an dra-se.
- GWIR.
289
00:57:25,110 --> 00:57:28,029
Un tamm kozh out hiziv.
290
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Kenavo.
291
00:58:20,915 --> 00:58:23,501
Ar warded
a vo ganeoc'h a-benn nebeut.
292
00:59:19,849 --> 00:59:22,227
- Mont a ra?
- Re domm eo.
293
01:02:05,264 --> 01:02:06,391
Salud deoc'h.
294
01:02:09,060 --> 01:02:10,853
Staget eo ar rideoz.
295
01:02:14,732 --> 01:02:16,692
Naetaat amañ.
296
01:02:40,842 --> 01:02:42,385
Deus e-barzh.
297
01:02:50,143 --> 01:02:52,520
- Prest eo pep tra, Warden.
- Trugarez deoc'h.
298
01:03:05,950 --> 01:03:09,454
Lakaat an niverenn 24 da zont d'am burev.
299
01:03:11,831 --> 01:03:14,083
War e hent emañ.
300
01:03:15,960 --> 01:03:17,462
Trugarez deoc'h.
301
01:03:17,795 --> 01:03:21,090
Gortozet em boa kement-se.
- Me ivez.
302
01:03:22,967 --> 01:03:25,136
Kuzulier...
303
01:03:26,554 --> 01:03:28,848
un hanter-eur ho po.
304
01:03:31,976 --> 01:03:33,644
Un hanter eurvezh.
305
01:03:35,521 --> 01:03:36,939
Mat eo.
306
01:03:37,273 --> 01:03:38,733
Deuit e-barzh.
307
01:03:42,195 --> 01:03:43,779
Ya, aotrou?
308
01:03:44,155 --> 01:03:46,449
Heuliañ an aotrou-mañ.
309
01:03:47,700 --> 01:03:49,785
Ha gallout a ran lezel ma valizenn ?
310
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- Demat deoc'h, Kuzulier.
- Salud deoc'h.
311
01:04:12,099 --> 01:04:15,895
Mont a ran d'e welet.
C'hoant en deus da gomz ouzhin.
312
01:04:16,020 --> 01:04:17,897
Un dever diaes a-walc'h.
313
01:04:18,314 --> 01:04:19,857
Ya, eo.
314
01:04:20,024 --> 01:04:22,985
Prokulor,
ar wech kentañ eo din —
315
01:04:23,194 --> 01:04:25,655
Spi am eus e vo ho hini diwezhañ.
316
01:04:26,322 --> 01:04:27,907
Kuzulier.
317
01:04:28,824 --> 01:04:32,537
N'eo ket ar mare gwellañ,
met ken ral e vezomp en em gavet.
318
01:04:32,870 --> 01:04:36,749
Ma gourc'hemennoù.
Klevet em eus e oa ur mab ganeoc'h.
319
01:04:36,874 --> 01:04:38,209
Ya.
320
01:04:40,044 --> 01:04:42,421
Nevez zo. Trugarez deoc'h.
321
01:05:44,650 --> 01:05:46,736
C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon.
322
01:05:48,237 --> 01:05:49,614
Ya.
323
01:05:52,658 --> 01:05:56,370
Gwelet hoc'h eus ma mamm?
324
01:05:56,829 --> 01:05:58,331
Me am eus.
325
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
O ouelañ e oa ?
326
01:06:01,917 --> 01:06:03,461
Ya.
327
01:06:04,337 --> 01:06:07,923
Ha goulennet he deus diganeoc'h
328
01:06:08,549 --> 01:06:10,468
evit lavaret un dra bennak din ?
329
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
Ha lavaret he deus un dra bennak ?
330
01:06:16,766 --> 01:06:18,142
Nann.
331
01:06:19,977 --> 01:06:22,104
C'hoarzhin a reas hepken.
332
01:06:24,607 --> 01:06:26,192
Azezit.
333
01:06:32,448 --> 01:06:34,200
Ha gallout a rit —
334
01:06:34,867 --> 01:06:37,620
Ha gallout a rit...
335
01:06:39,372 --> 01:06:41,624
gwelet ma mamm adarre?
336
01:06:42,958 --> 01:06:45,044
Goude.
337
01:06:46,003 --> 01:06:47,338
Ya.
338
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
Evel-just.
339
01:06:50,383 --> 01:06:52,635
Soñjet em eus goulenn diganeoc'h peogwir...
340
01:06:53,678 --> 01:06:58,474
evel ma kasjont ac'hanon
d'ar c'harr-riz an deiz-se...
341
01:06:59,892 --> 01:07:02,061
galvet hoc'h eus va anv.
342
01:07:05,690 --> 01:07:07,608
Galvet em eus ac'hanout —
343
01:07:09,193 --> 01:07:10,986
C'hoant am boa —
344
01:07:13,906 --> 01:07:16,325
N'ouzon ket petra am boa c'hoant.
345
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
Tost da 21 vloaz on...
346
01:07:27,253 --> 01:07:29,672
met pa'c'h eus galvet ma anv...
347
01:07:32,717 --> 01:07:34,802
va daoulagad a leunias gant daeroù.
348
01:07:46,272 --> 01:07:47,773
em eus lavaret
349
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
el lez-varn —
350
01:07:49,608 --> 01:07:52,361
N'em eus ket selaouet el lez-varn.
351
01:07:53,404 --> 01:07:55,823
N'eo ket betek ma'c'h eus galvet ac'hanon.
352
01:07:57,533 --> 01:07:59,618
An holl e oant
353
01:07:59,952 --> 01:08:03,205
a-enep din,
evel an holl amañ.
354
01:08:04,290 --> 01:08:06,751
A-enep ar pezh hoc'h eus graet emaint.
355
01:08:06,876 --> 01:08:08,627
Ar memes tra eo.
356
01:08:16,302 --> 01:08:20,014
Neuze e fell deoc'h ac'hanon
da welet ho mamm.
357
01:08:22,975 --> 01:08:25,144
Ya, evit goulenn outi
358
01:08:26,437 --> 01:08:30,274
d’am sebeliañ e-kichen ma zad.
359
01:08:33,944 --> 01:08:37,114
Ha gallout a ran bezañ sebeliet en ur vered ?
360
01:08:38,699 --> 01:08:40,034
Ya.
361
01:08:40,451 --> 01:08:43,078
Ar beleg o deus kaset en deus lâret e c'hellen.
362
01:08:43,204 --> 01:08:44,789
Evel-just.
363
01:08:47,666 --> 01:08:51,504
E-kichen ma zad
364
01:08:52,254 --> 01:08:56,175
un istor all eo.
365
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
Sañset e oa bezañ
evit va mamm.
366
01:09:00,679 --> 01:09:05,351
Goulenn diganti lezel ac'hanon da gaout anezhañ.
367
01:09:41,804 --> 01:09:43,180
Ya, aotrou.
368
01:09:44,557 --> 01:09:46,392
Ya, gward.
369
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
Goulenn a ra ar warded
ma'z oc'h echu.
370
01:10:03,367 --> 01:10:04,869
Ket c'hoazh.
371
01:10:11,792 --> 01:10:13,586
Lavarout a raec'h ?
372
01:10:20,551 --> 01:10:22,553
N'em eus ket soñj.
373
01:10:23,304 --> 01:10:26,557
Lavarout a raec'h
teir parklec'h beziañ a oa.
374
01:10:27,725 --> 01:10:29,977
Gwir eo. Tri.
375
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
Aze emañ ma zad, neuze Marysia...
376
01:10:37,192 --> 01:10:39,737
ha neuze ez eus un trede plas.
377
01:10:40,487 --> 01:10:43,741
Eno eo bet sebeliet Marysia
pemp bloaz bremañ.
378
01:10:45,200 --> 01:10:50,372
Pemp bloaz zo
skoet e oa bet gant un traktor
379
01:10:50,581 --> 01:10:52,791
er-maez eus al lec'h ma oamp o chom er vro.
380
01:10:53,542 --> 01:10:57,630
Er c'hwec'hvet klas e oa.
381
01:10:58,255 --> 01:10:59,924
Hi a oa...
382
01:11:00,758 --> 01:11:02,509
12 vloaz.
383
01:11:03,928 --> 01:11:05,721
Er c'hwec'hvet klas.
384
01:11:07,723 --> 01:11:11,810
Bet on gant ur mignon din
a blene un traktor.
385
01:11:12,728 --> 01:11:14,563
Ur mignon din.
386
01:11:15,230 --> 01:11:17,107
Bet e oamp o tebriñ.
387
01:11:18,359 --> 01:11:20,569
Gwin ha vodka.
388
01:11:21,612 --> 01:11:26,241
Neuze ez eas hag e redas warni
er prad e-kichen ar c’hoad.
389
01:11:31,413 --> 01:11:35,459
Ur prad a oa eno
e-kichen ar c'hoad.
390
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Amañ en toull-bac'h em eus soñjet...
391
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
ma vije beo,
392
01:11:47,554 --> 01:11:50,474
marteze ne vijen ket aet kuit eus ar gêr.
393
01:11:50,599 --> 01:11:52,977
Marteze e vijen chomet.
394
01:11:55,479 --> 01:11:57,314
Ma c'hoar e oa.
395
01:11:58,774 --> 01:12:01,860
Tri breur am boa
met ur c'hoar hepken.
396
01:12:02,111 --> 01:12:03,654
Ma c'hoar nemeti.
397
01:12:06,657 --> 01:12:08,325
Me a oa...
398
01:12:10,911 --> 01:12:12,788
he hini karetañ.
399
01:12:13,497 --> 01:12:16,834
Ma hini karetañ e oa ivez.
400
01:12:20,004 --> 01:12:22,840
Marteze pep tra
disheñvel e vije bet.
401
01:12:25,259 --> 01:12:28,178
Met neuze e oa ret din mont kuit
402
01:12:29,013 --> 01:12:31,473
ha mont e-barzh ur brigadenn labour.
403
01:12:34,518 --> 01:12:36,729
Ne felle ket din mont kuit.
404
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
Ma vijen chomet, marteze —
405
01:12:40,691 --> 01:12:43,569
Marteze ne vefe ket
deuet oc'h betek-henn ?
406
01:12:44,862 --> 01:12:47,364
Marteze ne rafen ket...
407
01:12:48,824 --> 01:12:50,617
bezit amañ bremañ.
408
01:12:59,376 --> 01:13:03,881
Ar warded hag ar prokulor
c'hoant da c'houzout hag-eñ oc'h echu.
409
01:13:07,718 --> 01:13:11,513
Lavarout a rez d'ar prokulor
Biken ne lavarin ez on echu.
410
01:13:11,638 --> 01:13:13,682
Biskoazh ne lavarez ez out echu ?
411
01:13:13,807 --> 01:13:15,267
Morse.
412
01:13:20,731 --> 01:13:23,150
Prenet hon eus an dachenn
413
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
rak Marysia a gare ar gwez.
414
01:13:28,906 --> 01:13:31,867
Plijout a rae dezhi an tachennoù glas.
415
01:13:33,285 --> 01:13:36,497
An deiz-se, e oa aet kuit
da vale er c'hoad.
416
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
Hag ho peus ar frazenn?
417
01:14:15,452 --> 01:14:17,246
Eno emañ pep tra.
418
01:14:18,122 --> 01:14:19,706
Deomp.
419
01:14:20,958 --> 01:14:24,336
Gallout a rit mont kuit
ho valizenn amañ.
420
01:14:39,226 --> 01:14:41,895
- Degas anezhañ er-maez.
- Ya, aotrou.
421
01:15:03,625 --> 01:15:06,378
Ar prokulor a lavar
evit echuiñ.
422
01:15:15,012 --> 01:15:17,556
E-touez ma traoù
423
01:15:17,806 --> 01:15:20,475
ur resev eo
eus ur stal luc'hskeudennoù.
424
01:15:20,601 --> 01:15:23,353
Lezet em eus ul luc'hskeudenn da vezañ brasaet,
425
01:15:23,478 --> 01:15:26,190
met n'em eus ket gallet tapout anezhañ.
426
01:15:26,356 --> 01:15:30,694
Ha gallout a rit kemer anezhañ
d'am mamm?
427
01:15:30,861 --> 01:15:32,696
Petra eo al luc'hskeudenn ?
428
01:15:33,197 --> 01:15:35,949
He Gomunion Kenta.
429
01:15:37,868 --> 01:15:41,413
Kemeret em eus anezhañ eus traoù Mamm
a-raok mont kuit.
430
01:15:42,331 --> 01:15:43,957
Plijet eo bet.
431
01:15:44,541 --> 01:15:46,043
Deomp.
432
01:15:59,640 --> 01:16:01,099
Kuzulier...
433
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
N'em eus ket c'hoant da vont.
434
01:16:14,529 --> 01:16:16,073
Mar plij...
435
01:17:25,100 --> 01:17:26,893
Anv?
436
01:17:27,978 --> 01:17:29,313
Łazar, Jacek.
437
01:17:29,479 --> 01:17:31,148
Deiziad ganedigezh ?
438
01:17:31,273 --> 01:17:35,152
d'ar 17 a viz Meurzh 1967.
439
01:17:35,277 --> 01:17:36,945
Anvioù-bihan ar gerent ?
440
01:17:37,070 --> 01:17:38,739
Jan ha...
441
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
Łucja.
442
01:17:44,161 --> 01:17:46,079
Lenn a rin bremañ ar frazenn.
443
01:17:46,830 --> 01:17:50,751
« En anv ...
Republik Poblel Polonia,
444
01:17:50,876 --> 01:17:54,880
d'ar 27 a viz Ebrel 1987,
445
01:17:55,672 --> 01:17:59,509
goude bezañ klevet
afer Jacek Łazar,
446
01:17:59,718 --> 01:18:01,428
tamallet da gaout,
447
01:18:01,678 --> 01:18:06,183
d'an 10 a viz Meurzh 1987,
e Varsovia,
448
01:18:06,433 --> 01:18:10,812
gwallgaset, laeret ha lazhet
Waldemar Rykowski,
449
01:18:11,605 --> 01:18:16,068
al lez-varn a gavas anezhañ kablus,
450
01:18:16,401 --> 01:18:20,947
hag hervez
gant ar mellad 148, pennad 1,
451
01:18:21,198 --> 01:18:25,035
ha mellad 44, pennad 2,
eus ar C'hod kastizañ,
452
01:18:25,410 --> 01:18:27,662
kondaonet d'ar marv
453
01:18:27,913 --> 01:18:31,041
hag e ziwiskas
eus an holl wirioù sivil da viken.
454
01:18:31,208 --> 01:18:33,835
Al Lez-varn Uhelañ
kadarnaet ar frazenn.
455
01:18:34,044 --> 01:18:37,464
Nac'het eo bet gant ar C'huzul-Stad
e c'halv evit ar c'hlemm.
456
01:18:37,714 --> 01:18:41,093
Ar frazenn
a vo kaset da benn neuze."
457
01:18:52,896 --> 01:18:55,440
Sigaretenn ?
458
01:18:59,069 --> 01:19:01,279
Gwelloc'h e vefe din hep silañ.
459
01:20:16,271 --> 01:20:17,814
E zaouarn !
460
01:20:33,288 --> 01:20:35,123
Seveniñ ar frazenn.
461
01:21:04,319 --> 01:21:05,946
Kenderc'hel ?
462
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
Laoskit anezhañ da vont !
463
01:21:12,661 --> 01:21:15,580
Kenderc'hel.
464
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
Paouez !
465
01:23:43,019 --> 01:23:45,897
Renet gant
466
01:23:46,356 --> 01:23:48,817
Sinematografiezh gant
467
01:23:49,275 --> 01:23:51,736
Rener ar produiñ
468
01:23:52,195 --> 01:23:54,698
Sonerezh gant
469
01:23:55,156 --> 01:23:57,492
Renerezh arzel gant
470
01:23:57,951 --> 01:24:00,245
Son gant
471
01:24:00,704 --> 01:24:02,664
Kemmet gant
472
01:25:10,982 --> 01:25:13,651
Adkempenn niverel gant